土包子愛臺灣：吳鳳的28個生活驚奇

　　酷褲嫂強力推薦：「臺灣，奇怪ㄟ你！」
　　外國土包子走跳臺灣，你從未想過的文化觀察！

　　奇怪美食、地狹人稠、好客多禮……
　　你習以為常的臺灣大小事，都是他眼中的大驚小怪？

　　土耳其老外吳鳳的寶島生活，處處爆笑、樣樣驚奇！
　　你從未注意的臺灣人、臺灣事，包准讓你大開眼界！

　　大驚！
　　臺灣人綽號如動物大觀園！有小豬、小蝦、蝴蝶姊姊……我還有個朋友叫「牛肉麵」？！
　　好擠捏！來臺灣租的「房子」，沒想到只是兩坪大的「房間」！
　　外國電影、國際連鎖店，在臺灣統統都是中文名！害我看攏某！
　　清涼火辣服務業、天南地北閒扯淡、人肉固定廣告牌，啥？這樣也能賺錢？！

　　小怪！
　　第一次見面就問：「你有幾個女朋友？」（這個……我可以保密嗎？）
　　大排長龍三小時，心甘情願為美食！（我可以去人比較少的店就好了嗎？）
　　夜店妹嘴巴說很害羞，一跳舞就很狂野！（嘴巴說不要，身體最老實？）
　　走到哪都有人在瘋狂自拍、扮鬼臉！（我可以恢復原本的帥氣臉蛋嗎？）

作者簡介

吳鳳 Rifat Karlova

　　中文名吳承鳳，一個老土（耳其人），其實也不老。能說流利土耳其文、德文、英文及中文，也能書寫。原本在土耳其當導遊，某天受到天啟（啥？），覺得這樣度日也不是辦法。於是，原本就對臺灣有莫名的憧憬的他，大學畢業後又努力向學，考取安卡拉大學，苦讀中文與漢學，四年後拿到臺灣獎學金，如願來臺就讀師範大學。

　　來臺後，臺灣的一切都讓這位「土包子」大開眼界，各式各樣與土耳其完全不同、令人瞠目結舌的臺灣風俗，還有臺灣人熱情、好客的個性，都在吳鳳心中留下深刻印象！

　　這些文化衝擊非但沒有嚇跑吳鳳，反而讓他更深深愛上臺灣的一切。如今，他已在臺灣生活六年，成為一天不吃豆花就彷彿末日降臨的正港「土臺客」！

　　目前為三立「愛玩客」節目主持人，常混跡於各大夜市中。
　　FB粉絲專頁：請搜尋「吳鳳 Rifat」

租DVD根本是比手畫腳大考驗！──國際品牌中文譯名，老外霧煞煞

臺灣人租DVD大概需要多久呢？五分鐘還是十分鐘？如果是老外──尤其是中文不標準的老外──可能需要一個小時，才有辦法租到他想要的DVD。

因為電影名稱都會翻譯成中文的關係，老闆總是聽不懂老外的意思，老外也不知道老闆在說什麼。我以前就是這個可憐的老外，剛來臺灣時，我的中文不太好，雖然很想看DVD，卻不知道在臺灣要去哪裡找DVD來看。

我在土耳其也很少看DVD，有好幾次買到被騙的盜版DVD，這是因為土耳其的盜版DVD裡常常都會有兩部電影。你可別以為賺到了，因為這兩部電影都不是完整的！常常看第一片是「蜘蛛人」，換第二片就變成「鋼鐵人」，永遠都沒辦法看到完整的一部電影。

不過臺灣朋友跟我說，臺灣抓盜版DVD滿嚴格的，最好用租的比較划算。這時候，就會遇到一些溝通上的問題：

我：「老闆你好，我要看『King Kong』。」

老闆：『什麼？香港？』

因為當時我不知道「King Kong 」這部電影的中文名稱叫「金剛」，但我還是很希望老闆聽的懂我的意思。

我：「不是Hong Kong，是『King Kong』。」

結果，老闆居然打電話給計程車行說：「你好，這裡有一個老外，中文說得不好，他說他要去香港，你可以來這裡接他嗎？」

我一聽到這句話，馬上開始模仿大猩猩，希望讓他知道我要看的電影。我在店裡面跑來跑去、拍打我的胸口，發出奇怪的吼叫聲。結果店裡很多客人一直盯著我看，他們一定覺得這個老外瘋了！

雖然看起來很白痴，但我終於成功了！老闆終於看出我在努力表演什麼。

他大笑：「哈哈，我知道你要看『金剛』對不對？早說嘛！」

從此之後，租DVD就成為一項艱鉅的任務，每部電影都有不同的中文名稱。老外哪裡懂「Transformers」是「變形金剛」、「Titanic」就是「鐵達尼號」，太複雜了，根本不可能學起每一部電影的名字！

於是，我決定靠自己的肢體語言來翻譯。不過後來發現，這不是一個好主意。因為有一次我想租一部電影叫作「Little Brother」（臺灣沒有引進，所以沒有官方翻譯名稱，請大家自行意會），我知道老闆一定聽不懂我的意思，於是就自己擅自翻譯了片名。

我：「老闆，你好。有沒有『小弟弟』？」

老闆：「哈哈哈，有啊！為什麼沒有？你要幹嘛？」

我：「因為外國朋友很喜歡看小弟弟，我也是，我很好奇好不好看。」

老闆：「我覺得你不太會喜歡，因為不是女生。」

我：「沒關係啊，我會喜歡，一定很好看啦！」

老闆一直笑，但我完全不知道為什麼。他說：「但是我只有一個小弟弟，不能給你看。」
我：「老闆，沒關係，我看一下馬上還給你。」

老闆：「哈哈哈哈，老外，你也太可愛了，你知道小弟弟是什麼嗎？」

我：「是什麼？不是電影嗎？」

老闆：「不是，小弟弟就是你每天尿尿的東西，知道我的意思嗎？」

聽到這句話，我的臉瞬間變超紅──我的媽呀！我剛剛說了什麼？真是丟臉！

發生這件事之後，我有好長一段時間都不敢去租DVD。過了好久，才敢再去那間店租DVD。

後來，每次只要老闆一看到我，就會開玩笑說：「吳鳳，小弟弟剛剛租完了喔！」

到了動物園，他們都在看老外──天真直接的好奇心

大約在一九八○年代，中西方文化開始有比較頻繁的交流後，在亞洲，常會出現以下有趣的對話：

男人：「親愛的，妳今天要去哪裡玩？」

女人：「我想去看外國人。」

男人：「好，我們買爆米花，然後一起去看。」

到了今日，西方人更了解中華文化，華人也更了解西方人，許多外國人開始學中文，華人也到世界各國做生意或旅行，雙方慢慢放下了以前的刻板印象。華人不再覺得老外是怪獸，老外也不再誤以為每個亞洲人都是李小龍，甚至還有一些華人已經變成全球知名的國際巨星。

即便現在有那麼多的交流，我在臺灣還是常常遇到有人會指著我說：「哇！你看外國人。」

尤其是小朋友和老人家，對外國人特別有興趣。有時候我在跑步，小朋友一看到我就會開始叫：「Hello！老外，hello。」

我遇到最誇張的是有一天，我跟一個土耳其朋友去臺北市立動物園玩。以前我也去過位於安卡拉的動物園，相較之下，安卡拉的動物園很爛，沒什麼動物，臺北市立動物園根本是五星級，不但乾淨又廣大，還有一些特別的動物，像是無尾熊、貓熊、企鵝等等。

我和朋友一邊看著新奇的動物、一邊走到貓熊館。沒想到一走進貓熊館，我們瞬間就搶走了貓熊的風采（真不好意思啊～團團圓圓）。

小朋友一看到我們，馬上開始大叫：「老外、老外，哈哈哈！」

我第一次被那麼多可愛的小朋友盯著看，覺得有點不自在。

小朋友還不死心，一直叫：「爸爸、爸爸，你看外國人。」因為聲音實在太響亮了，所有小朋友都轉頭看我們兩個老外。就這樣，我們兩個老外成了貓熊館最熱門的「動物明星」，我想貓熊一定覺得有點生氣，居然受到冷落了吧！

我還遇過一個很有趣的七十多歲阿伯。當時我正在騎機車，在等紅燈的時候，阿伯就停在我旁邊。

他看看我，對我說：「老外你很厲害，會騎機車，不簡單！」緊接著，他問了我一個很爆笑的問題：「你看得懂紅綠燈嗎？」嗯……我又不是色盲啊！

我還遇過小朋友問我：「吳鳳哥哥，你是猴子嗎？」

我又好氣又好笑的反問：「為什麼你覺得我是猴子？」

他回答：「因為你的毛很多。」

我快笑死了，於是回答：「是啊！我是一隻猴子，很喜歡吃香蕉。」他也跟著笑。

這就是我在臺灣遇到不同人對我的反應，不是惡意，單純是人的好奇感，所以我很開心遇到那麼可愛的人。

希望這本書出版後，會遇到一些朋友們對我說：「光頭老外的書好好看啊！」我一定會覺得很驕傲！